有人诣王太尉者遇安丰也、大将军、丞相在坐往别屋见季胤、平子还

有人诣王太尉者，遇安丰也、大将军、丞相在坐。往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行3，触目见琳琅珠玉。”

所王太尉：王衍。也 安丰：指王戎。3 行：在此处为量词，“趟”的意思。

有人去拜访王太尉（衍），遇到安丰（王戎）、大将军王敦和丞相王导都在座。去另一间屋子又看到王诩和王澄。回去后，他对别人说：“今天这一趟，眼睛所看到的全是美玉珠宝。”

王丞相见卫洗马，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。”

丞相王导见到卫玠后说：“他显然一副病弱的样子，尽管整日反复调养舒畅身体，但还是好像连罗绮绸缎的衣服都承受不起。”

王大将军称太尉：“处众人中，似珠玉在瓦石间。”

大将军王敦称赞太尉王衍说：“处在众人之间，就好像珍珠宝玉处在瓦片石头之间。”

卫玠从豫章至下都，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死，时人谓看杀卫玠。

卫玠从南昌到建康，那里的人早就听说过他的美貌，前去观看的人挤得像一堵墙。卫玠本来就身体羸弱，因不堪劳累而病倒死去。当时的人们说，是把卫玠看死了。

祖士少者见卫君长也云：“此人有旄杖3下形。”

所祖士少：祖约。也 卫君长：卫永。3 旄杖：即“旄节”。

祖士少（约）见到卫永后说：“这个人有持旄节镇守一方的大将风度。”

庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏，音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许者人步来，诸贤欲起避之，公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。”因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事，丞相曰：“元规尔也时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”